-::[ aktualizacja wpisów we wtorki i soboty o godz. 17:17 ]::-
K L U P O K… do mojego życia wkroczył wraz z poślubieniem mojej żony Ewy. W jej domu rodzinnym w Lublińcu był przedmiotem codziennego użytku. Niewielki, biały, ceramiczny krążek* był pomocny przy gotowaniu mleka. Położony na dnie garnka, dawał charakterystyczny odgłos (klupanie) informując, że mleko się gotuje i może za chwilę wykipieć. Wtedy należało zdjąć garnek z gotującym się mlekiem z ognia. Przez długi czas używaliśmy go również w naszym gospodarstwie domowym. Jednak gdy gotowanie mleka odeszło w zapomnienie, klupok stał się bezużyteczny.
______________________________________________________ *wyprodukowany nie byle gdzie, bo w Ćmielowie
opakowanie :: kartonowe blister z naklejoną kieszonką z bezbarwnego tworzywa sztucznego
miejsce pozyskania :: Wielka Brytania (internet)
Wypukły napis The Pot Watcher na awersie krążka.
Krążek pakowany jest w przezroczystą „kieszonkę” z tworzywa sztucznego naklejoną na tekturowy blister. Na odwrocie blistra umieszona jest informacja o sposobie użytkowania w 7 językach. W wolnym tłumaczeniu jej brzmienie jest następujące:
Kipichron Chroni sosy i gotowane płyny, takie jak mleko lub gotujący się makaron przed wykipieniem. Po prostu połóż go na dnie rondla. Wykonany z bezpiecznego żaroodpornego szkła.
Jednostronny, gładki układ odprowadzenia powietrza z bocznym otworem odprowadzającym.
wymiary :: średnica = 72,5 mm; grubość = 8,5 mm
materiał :: metal (stal nierdzewna)
znaki szczególne :: rewers = dookolny napis; w dolnej części ✩ MADE IN GERMANY ✩ w górnej części D.R.G.M. SYSTEM TRIPPEL A PATENT
producent :: n/n (Niemcy)
data produkcji: n/n
projektant :: n/n
dystrybutor :: n/n
opakowanie :: n/n
miejsce pozyskania :: USA (internet)
Krążek posiada łańcuszek do zawieszenia go na brzegu garnka. Całość jest pakowana w tekturowe pudełko z uchylanym wieczkiem. Na jego wierzchu naklejona została etykieta pokazująca sposób umieszczania krążka w garnku.
Wieczko tekturowego pudełka z naklejoną etykietą.
Na wewnętrznej stronie wieczka od pudełka naklejono instrukcję użytkowania z grafiką pokazującą zalety użytkowania krążka.
Instrukcja użytkowania krążka wklejona na rewersie wieczka od pudełka,
Tekst w instrukcji informował o tym, że:
Umieść Strażnika w rondlu i zaczep łańcuch na jego krawędzi. Zapobiega wykipieniu, przypaleniu lub przywieraniu do garnka płynnych potraw, mleka, zup, kakao lub potraw dla dzieci. Używaj umiarkowanej temperatury.
Na koniec zamieszczono niezrozumiały do końca slogan reklamowy:
To Brownie w kuchni
Być może chodzi tu o (znanego w kulturze brytyjskiej) dobrego duszka, skrzata domowego, który pomagał w pracach domowych.
Na etykiecie odbito fioletowym tuszem dodatkową informację dla potencjalnych użytkowników:
Dwustronny, gładki system odprowadzania powietrza z bocznymi otworami odprowadzającymi.
wymiary :: wysokość = 69,0 mm; szerokość = 69,0 mm; grubość = 14,0 mm
materiał :: ceramika (porcelana)
znaki szczególne :: awers = wypukłe geometryczne zdobienia w postaci czterech rombów blisko krawędzi i wewnątrz nich wypukły , dwuwierszowy napis Milch- (na górze) Beschwörer (na dole), pod napisem wypukły ornament złożony z dużego rombu i wpisanego weń mniejszego; rewers = ślad po powierzchni formy w postaci cienkich wypukłych koncentrycznych okręgów
Jednostronny, gładki układ odprowadzenia powietrza z trzema górnymi (pobocznymi) otworami odprowadzającymi.
wymiary :: średnica = 83,5 mm; grubość = 5,5 mm
materiał :: metal (stal nierdzewna)
znaki szczególne :: awers = 2 wklęsłe, koncentryczne koła; rewers = dwa wypukłe, koncentryczne okręgi, na zewnątrz okręgów trzy otwory odprowadzające powietrze
producent :: n/n
data produkcji: n/n
projektant :: n/n
dystrybutor :: n/n
opakowanie :: n/n
miejsce pozyskania :: USA (internet)
Krążek (w tym przypadku noszący nazwę fr. veiile-lait = pol. obserwator mela) pakowany był indywidualnie wielobarwnym blistrze z zabezpieczeniem krążka bezbarwną wytłoczoną z plastikowej folii osłoną.
W prawym dolnym rogu blistra widać logotyp UNIS France potwierdzający fakt, że produkt ten krążek został wyprodukowany we Francji.
Na blistrze wydrukowano w języku francuskim następująca informację
Obserwator-mleka zapobiega jego kipieniu • stal nierdzewna umieszcza się na dnie garnka do gotowania, wypukłą stroną do góry • bez konserwacji
W języku angielskim podano jedynie nazwę Milk Saver (pol. oszczędzający mleko) i że wykonano go ze stali nierdzewnej.
Jednostronny, pierścieniowy układ odprowadzenia powietrza z bocznym kanałem odprowadzającym.
wymiary :: średnica = 78,5 mm; grubość = 5,0 mm
materiał :: metal (stal nierdzewna)
znaki szczególne :: awers = 3 wklęsłe, koncentryczne pierścienie połączone wklęsłym odcinkiem; rewers = trzy wypukłe, koncentryczne pierścienie połączone wypukłym odcinkiem, na środkowym okrągłym, wklęsłym polu wybity dwuwierszowy napis informujący o cenie (15 k0piejek) i pod nim skrót „nierż” [ros. нерж] oznaczający, że krążek wykonano ze stali nierdzewnej; pod nimi wybito logotyp producenta.
Krążek pakowany był indywidualnie w papierową, kwadratową kopertę o wym. 10,5 x 10, 5 cm; koperta koloru białego ozdobiona była nadrukiem w kolorach czerwonym i ciemno niebieskim.
awers opakowaniarewers opakowania
Na awersie jej umieszczono logotyp producenta i nazwę przedmiotu (stróż mleka = ros. сторож для молока). Na rewersie w dwóch polach umieszczono krótką instrukcję obsługi i dane produkcyjne. Tekst instrukcji w tłumaczeniu na polski był następujący
SPOSÓB UŻYCIA: Umieść „Stróża” na dnie garnka, wypukłą stroną do góry, a następnie wlej mleko i zagotuj. Przy użyciu „Stróża” mleko nie „ucieknie”. 15-10-88 [cyfry te to najprawdopodobniej data stworzenia tej instrukcji]
Natomiast informacje o produkcie informowały m.im.o tym, że: producentem krążka były Zakłady imieniem Małyszewa (produkującej podówczas głównie czołgi na potrzeby Armii Radzieckiej), krążek był wykonany wg normy RST USSR 1762-86 „Artykuły gospodarstwa domowego ze stali nierdzewnej. Ogólne warunki techniczne” [ros. РСТ УССР 1762-86: „Вироби господарські з нержавіючої сталі. Загальні технічні умови”], nr artykułu 9000-U, jego cenę określał cennik z lutego 1984 poz. 344, i wyprodukowano go 19 lipca 1989 r.
Logotyp Zakładu imienia Małyszewa umieszczony na opakowaniu krążka (fot. po lewej) i wybity na jego rewersie (fot. po prawej).
Będziemy mogli kupować artystycznie wykonaną porcelanę Warszawa Przemysł ceramiczny wyprodukuje w br. znacznie większe, w porównaniu z rokiem ubiegłym, ilości wyrobów z porcelany, porcelitu i fajansu, jak np. serwisy obiadowe, śniadaniowe i do kawy oraz różnego rodzaju galanterię porcelanową. […] Jeszcze w bież. kwartale przemysł ceramiczny uruchomi również masową produkcję tzw. kipichronów – specjalnych urządzeń z porcelany, które zapobiegają kipieniu mleka podczas gotowania.
Jednostronne, powierzchniowe odprowadzanie powietrza z górnym, centralnie rozmieszczonym układem otworów odprowadzających.
wymiary :: średnica = 107,0 mm; grubość = 1o,0 mm
materiał :: ceramika (porcelana)
znaki szczególne :: awers = znak firmowy producenta umieszczony z boku wgłębienia; rewers = niebieski okrąg namalowany przy krawędzi krążka z namalowanym na nim odręcznie napisem Milk Saver
producent :: Toni Raymond Pottery Ltd (Anglia)
data produkcji :: po 1967 r.
projektant :; Toni Raymond
dystrybutor :: n/n
opakowanie :: n/n
miejsce pozyskania :: Wielka Brytania (internet)
Znak firmowy producenta umieszczony na awersie krążka.
klupoki... 