Strona 36 z 36

#1 „klupok”…

retrotechnoteka Dodaj komentarz
awers
rewers

Obustronny, promienisty układ odprowadzania powietrza z bocznymi otworami odprowadzającymi.

  • wymiary :: średnica = 69 mm; grubość = 14 mm
  • materiał :: ceramika (porcelana)
  • znaki szczególne :: awers = logotyp producenta, w równoramienny trójkąt wpisana litera „Ć”
  • producent :: Fabryka Porcelany Ćmielów (Polska)
  • data produkcji :; lata 80/90te XX w.
  • projektant :: Fabryka Porcelany Ćmielów (Polska)
  • dystrybutor :: n/n
  • opakowanie :; n/n
  • miejsce pozyskania :: Lubliniec, Polska

PS :: to ten mój pierwszy „klupok”, wniesiony w wianie do naszego domu przez moją żonę Ewę

# milchwächter – opakowanie / reklama…

retrotechnoteka Dodaj komentarz
awers
rewers

Niemiecka koperta reklamowa, w której prawdopodobnie producent rozsyłał druczek zamówienia na kipichron… lub same kipichrony, za które należało zapłacić lub je odesłać. Koperta jest z obiegu pocztowego, nadano ją 28 sierpnia 1931. Niestety na stemplu miejscowość nadania jest nieczytelna.

Tekst reklamowy umieszczony na kopercie przekonywał do używania „Milchwunder” czyli porcelanowego krążka do gotowania. W tłumaczeniu na język Polski brzmiał, mniej więcej tak:

Droga Gospodyni Domowa!

Masz budzik w garnku, jeśli umieścisz w garnku z gotującym się płynem „Milchwunder”, porcelanowy krążek do gotowania, który można używać obustronnie. Nigdy więcej wykipiałego lub spalenego mleka, kakao, potraw mącznych [klusek, makarownów] i innych płynów! Mleko wrze jak woda gazowana!
Proszę, spróbuj!
Codziennie setki tysięcy gospodyń domowych wzywane są do pieca przez „Milchwunder”, one też będą cieszą się zabawnym brzękiem!
Spróbuj!

kipichron…

retrotechnoteka Dodaj komentarz

Słownik języka polskiego (pod redakcją W. Doroszewskiego)

kipichron m IV, D. -u, Ms. ~onie środ. << krązek porcelanowy zabezpieczający podczas gotowania płyny przed wykipieniem >>: Kipichrony (…) do kupienia w sklepie z art[ykułami] gospodarstwa domowego. Życie Warsz. 220, 1966.