Kategoria boczne_potrójne

#65 kotokoto-kun…

retrotechnoteka Dodaj komentarz
awers
rewers

Jednostronne, pierścieniowe odprowadzanie powietrza z trzema bocznymi otworami odprowadzającymi.

  • wymiary :: średnica = 110,5 mm; grubość = 14,0 mm
  • materiał :: metal (stal nierdzewna)
  • znaki szczególne :: awers = koncentrycznie umieszczone wklęsły okrąg z trzema wypustkami na zewnątrz i w nim wpisane koło; rewers = koncentrycznie umieszczone wypukły okrąg z trzema wypustkami na zewnątrz i w nim wpisane koło.
  • producent :: nieznany (Japonia?)
  • data produkcji :: ok. 2025
  • projektant :; n/n
  • dystrybutor :: Daiso Sangyo Co. Ltd. (Japonia)
  • opakowanie :: przezroczysty woreczek z nadrukowaną wielokolorową, obustronną etykietą
  • miejsce pozyskania :: Tajpej, Tajwan

Ten metalowy krążek do gotowania makaronu zapakowany jest w foliowy, przeźroczysty woreczek z nadrukowana obustronnie na nim przywieszką.

przywieszjka :: awers
przywieszka :: rewers

Na przywieszce wydrukowano głównie w języku japońskim i angielskim szczegółowe informacje o produkcie wraz z instrukcją jego obsługi. Poniżej zamieszczam próbę przełożenia tych zapisów na język polski (dziękuję wujku Googglu 😉 i Darku R.) Najpierw awers przywieszki:

przybory kuchenne
ze stali nierdzewnej
Wada, tajemniczy cud!?
Cud! Garnek nie kipi!
Żadnych wycieków!
jego imię
Kotokoto-kun
● Spaghetti ● Somen Udon
● Podczas gotowania makaronu, takiego jak soba.
W zależności od składników i sposobu ich użycia (ilości włożonej do garnka itp.) może wykipieć.
Po prostu umieść go na dnie garnka!
The
Daiso

Terez rewers przywieszki:

[Ostrożnie]
● Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu.
● Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj produkt w płynie do mycia
naczyń. Nie używać do celów innych niż zamierzone.
● Po użyciu produkt należy umyć neutralnym detergentem i przechowywać w czystym stanie.
● Używaj urządzenie zapobiegające wykipieniu wypukłą stroną do góry, w przeciwnym razie nie będzie działać.
Znak Jakości
Materiał: Stal nierdzewna
<Środki ostrożności>
●Jeśli czyścisz go szczotką do szorowania lub proszkiem
do czyszczenia, może to spowodować zmatowienie produktu.
●Włóż go do garnka w kierunku pokazanym
na rysunku.
The
Daiso
Wyprodukowano dla
DAISO JAPAN
Daiso Sangyo Co. Ltd.
1-4-14 Saijo Yoshiyuki Higashi, Higashihiroshima City, Prefektura Hiroszima
B-015 przybory kuchenne No. 6

#64 fushigi-kun…

retrotechnoteka Dodaj komentarz
awers
rewers

Jednostronne, pierścieniowo-promieniste odprowadzanie powietrza z trzema bocznymi otworami odprowadzającymi.

  • wymiary :: średnica = 80,0 mm; grubość = 7,0 mm
  • materiał :: metal (stal nierdzewna)
  • znaki szczególne :: awers = dwa koncentryczne wklęsłe okręgi połączone trzema promieniście rozmieszczonymi wypukłymi odcinkami; rewers = dwa koncentryczne wypukłe okręgi połączone trzema promieniście rozmieszczonymi wypukłymi odcinkami.
  • producent :: n/n (Japonia?)
  • data produkcji :: ok 2025
  • projektant :; n/n
  • dystrybutor :: Echo Metal Co. Ltd. (Japonia)
  • opakowanie :: przezroczysty woreczek z tworzywa sztucznego wpięty w kartonową etykietę z wielobarwnym nadrukiem
  • miejsce pozyskania :: Tajpei, Tajwan
opakowanie :: awers
opakowanie :: rewers

Ten metalowy krążek do gotowania makaronu zapakowany jest w foliowy, przeźroczysty woreczek zamknięty kartonową przywieszką.

przywieszka :: awers
przywieszka :: rewers

Na przywieszce wydrukowano w języku japońskim szczegółowe informacje o produkcie wraz z instrukcją jego obsługi. Poniżej zamieszczam próbę przełożenia tych zapisów na język polski (dziękuję wujku Googglu 😉 i Darku R.) Najpierw awers przywieszki:

Uważaj na kierunek!
Umieść go w garnku we wskazany sposób.
Przedmiot zapobiegający wykipieniu
Fushigi-kun [pol. magik,cudotwórca ?]
Położenie go na dnie garnka zapobiegnie wykipieniu.
Ramen, Somen,
spaghetti itp.
Świetne do makaronu!
Należy go używać do potraw gotowanych, które mają
skłonność do wykipienia.

Terez rewers przywieszki:

! Przeczytaj środki ostrożności i używaj prawidłowo.
● Upewnij się, że płomień gazu jest ustawiony na średnią lub niską temperaturę.
● Na wszelki wypadek nigdy nie zostawiaj ognia bez nadzoru podczas gotowania i stale monitoruj stan garnka i ognia.
● Efektywność dla warzyw takich jak ziemniaki może być niższa niż dla makaronu.
● Należy uważać, aby się nie poparzyć po użyciu. Używaj [do mycia] także detergentu. Spłucz wodą i dokładnie wytrzyj miękką szmatką.
X Ten produkt ma na celu ograniczenie kipiania gotowanych na wolnym ogniu potraw, a nie jego eliminację.
Jak używać
① Umieść wypukłą stroną do góry na dnie garnka. (Nie będzie skuteczne, jeśli będzie odwrócony
do góry nogami.)
② Dodaj składniki i używaj na średnim ogniu, tak jak podczas zwykłego gotowania.
③ Kiedy w garnku zacznie się gotować, „Fushigi-kun” wyda grzechoczący dźwięk i będzie
wielokrotnie poruszać się w górę i w dół na dnie garnka, a duże bąbelki będą stale unosić
się ze szczeliny na końcu.
④ Te duże bańki eliminuje małe lepkie pęcherzyki wydobywające się z materiału i zapobiegają wykipianiu. Upewnij się, że używasz go bez hałasu.
wskazanie jakości
materiał korpusu
stal nierdzewna
WYKONANE W JAPONII
plastik – torebka
papier – zawieszka
Agencja sprzedaży
Echo Metal Co. Ltd.
ECHO! 1782 Konakagawa, miasto Tsubame, prefektura Niigata
TEL.0256-63-2107(generacja)

Na koniec jeszcze linka do innego mojego wpisu na temat tego krążka.

süt taşırmaz…

retrotechnoteka

Tureckie szklane krążki do gotowania mleka… Pełno miejsc w tureckim internecie gdzie je teoretycznie można kupić… Z racji materiału z którego są zrobione trudno znaleźć zdjęcie, pokazujące dobrze jak one wyglądają.

Oba krążki na tym zdjęciu położone „na pleckach”…
Po lewej stronie widoczne jest opakowanie i na nim zdjęcie krążka, pokazanego w pozycji w jakiej należy go wsadzić do garnka z mlekiem.

A na koniec króciutki filmik reklamujący takie krążki na TikToku via Instagram 🙂

fushigi-kun…

retrotechnoteka

www.eugadgethk.com

Zabezpieczenie ze stali nierdzewnej przed przepełnieniem garnka made in Japan

– Łatwy w użyciu, wystarczy umieścić go na dnie garnka.
– Skutecznie zapobiega rozlaniu [wykipieniu], ułatwiając gotowanie.
– Materiał ze stali nierdzewnej SUS430, antykorozyjny i przeciwutleniający, nierdzewny, bardziej niezawodne użytkowanie.
– Gładka powierzchnia, łatwa do czyszczenia, łatwiejsze czyszczenie.

Jak używać:
– Podczas gotowania makaronu lub owsianki włóż wklęsłą stroną zabezpieczenie przed kipieniem na dno garnka z zimną wodą (Gotuj na średnim ogniu lub mniejszym).

Przestrogi
– Gdy woda jest wrząca, zabezpieczenie przed kipieniem wody uderza o dno garnka, wydając dźwięk kliknięcie, co jest zjawiskiem normalnym.
– Nie zaleca się używania zbyt małych garnków i patelni, jest to bardziej skuteczne, gdy na powierzchni garnka pozostanie trochę miejsca.
– Ten produkt jest skuteczny tylko w przypadku makaronów, rzadkiej owsianki, rzadkiej zupy i innych potraw, nie nadaje się do innych zup i potraw.

[Tłumaczenie tekstu powyżej]

Notatki

  • Podczas używania należy kontrolować siłę ognia na średnim ogniu lub poniżej.
  • Temperatura po użyciu jest bardzo wysoka. Należy uważać, aby się nie poparzyć.
  • Podczas użytkowania należy przez cały czas obserwować ogień, aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego nadmiernym wrzeniem.
  • Ten produkt nie eliminuje piany powstałej podczas gotowania.
  • Gdy gorąca woda się zagotuje, zabezpieczenie przed przepełnieniem zderza się z dnem garnka i wydaje dźwięk kliknięcia, co jest zjawiskiem normalnym.
  • Nie zaleca się używania zbyt małych garnków, zabezpieczenie przed przelaniem może działać lepiej tylko wtedy, gdy na powierzchni garnka jest wystarczająca ilość miejsca.
  • Ten produkt nadaje się tylko do makaronów, kleików, zup i innych potraw i nie nadaje się do innych zup.
  • Odnośnie aberracji chromatycznej: Nieunikniona aberracja chromatyczna może wystąpić z różnych powodów, takich jak światło, kąt, sprzęt strzelecki i oddawanie barw ekranu.
  • O rozmiarze: wszystkie rozmiary są mierzone ręcznie, błąd wynosi 1-2 cm [chyba jednak miało być 1-2 mm] , proszę zrozumieć.

煮麵防溢器 [zhǔ miàn fáng yì qì]…

retrotechnoteka Dodaj komentarz

Już mi się wydawało, że „ogarniam temat”… ale zachciało mi się zabaw językopoznawczych…

youtube.com

Na youtubie znalazłem reklamowy filmik sprzedawanego w Chnach japońskiego krążka do gotowania… makaronu. Zasada ta sama co wszędzie. Krążek powoduje, że małe bąbelki dzięki krążkowi zamieniają się w duże bąbelki. W konsekwencji woda się nie unosi w czasie wrzenia i nie kipi… Moja żona zapytała „Czemu to nie jest w powszechnym użytku?”…