#118 veille-lait…

24 stycznia 202622 stycznia 2026retrotechnoteka Dodaj komentarz

Jednostronny, gładki układ odprowadzenia powietrza z trzema górnymi (pobocznymi) otworami odprowadzającymi.

wymiary :: średnica = 83,5 mm; grubość = 5,5 mm
materiał :: metal (stal nierdzewna)
znaki szczególne :: awers = 2 wklęsłe, koncentryczne koła; rewers = dwa wypukłe, koncentryczne okręgi, na zewnątrz okręgów trzy otwory odprowadzające powietrze
producent :: n/n
data produkcji: n/n
projektant :: n/n
dystrybutor :: n/n
opakowanie :: n/n
miejsce pozyskania :: USA (internet)

Krążek (w tym przypadku noszący nazwę fr. veiile-lait = pol. obserwator mela) pakowany był indywidualnie wielobarwnym blistrze z zabezpieczeniem krążka bezbarwną wytłoczoną z plastikowej folii osłoną.

W prawym dolnym rogu blistra widać logotyp UNIS France potwierdzający fakt, że produkt ten krążek został wyprodukowany we Francji.

Na blistrze wydrukowano w języku francuskim następująca informację

Obserwator-mleka zapobiega jego kipieniu
• stal nierdzewna umieszcza się na dnie garnka do gotowania, wypukłą stroną do góry
• bez konserwacji

W języku angielskim podano jedynie nazwę Milk Saver (pol. oszczędzający mleko) i że wykonano go ze stali nierdzewnej.

# 116 milk saver…

23 września 202518 września 2025retrotechnoteka Dodaj komentarz

Jednostronne, powierzchniowe odprowadzanie powietrza z górnym, centralnie rozmieszczonym układem otworów odprowadzających.

wymiary :: średnica = 107,0 mm; grubość = 1o,0 mm
materiał :: ceramika (porcelana)
znaki szczególne :: awers = znak firmowy producenta umieszczony z boku wgłębienia; rewers = niebieski okrąg namalowany przy krawędzi krążka z namalowanym na nim odręcznie napisem Milk Saver
producent :: Toni Raymond Pottery Ltd (Anglia)
data produkcji :: po 1967 r.
projektant :; Toni Raymond
dystrybutor :: n/n
opakowanie :: n/n
miejsce pozyskania :: Wielka Brytania (internet)

Znak firmowy producenta umieszczony na awersie krążka.

#114 milk saver…

21 sierpnia 202510 września 2025retrotechnoteka Dodaj komentarz

Jednostronny, spiralny układ odprowadzenia powietrza z jednym, z okrągłym otworem odprowadzającym w korpusie krążka.

wymiary :: średnica = 92,5 mm; grubość = 11,5 mm
materiał :: lekki metal (aluminium)
znaki szczególne :: awers = spiralnie uformowany wklęsły kanalik odprowadzający powietrze.;
producent :: n/n (Australia)
data produkcji :: n/n
projektant :: n/n
dystrybutor :: n/n
opakowanie :: n/n
miejsce pozyskania:: Australia (internet)

#111 milk saver…

29 lipca 202523 sierpnia 2025retrotechnoteka Dodaj komentarz

Jednostronny, gładki system odprowadzania powietrza bez otworów odprowadzających.

wymiary :: średnica = 95,0 mm; grubość = 6,0 mm
materiał :: ceramika
znaki szczególne :: awers = zdobienie w stylu ceramiki z Delf, z motywem wiatraka umieszczonego w okręgu, całość w kolorze niebieskim na białym tle.
producent :: nieznany (Australia?)
data produkcji :: n/n
projektant :: n/n
dystrybutor :: n/n
opakowanie :: n/n
miejsce pozyskania :: Australia (interenet)

#105 milk saver…

29 kwietnia 202523 sierpnia 2025retrotechnoteka Dodaj komentarz

Jednostronny, spiralny układ odprowadzenia powietrza z jednym, z okrągłym otworem odprowadzającym w korpusie krążka.

wymiary :: średnica = 83,5 mm (awers) / 88,0 (rewers); grubość = 15,5 mm
materiał :: ceramika (porcelana)
znaki szczególne :: rewers = 7 wierszowy wypukły tekst na wklęsłym owalnym polu:
AUSTCO
MILK SAVER (ten wiersz jest łukowaty)
PLACE IN POT
THIS SIDE UP
USE MODERATE HEAT
PREVENTS BOILING OVER (ten wiersz jest łukowaty
MADE IN AUSTRALIA
co w wolnym tłumaczeniu na język polski brzmi:
Oszczędzacz mleka Austco (nazwa producenta) Umieścić w garnku tą stroną do góry Używaj średniego/umiarkowanego ciepła Wyprodukowano w Australii
producent :: Austco (Australia)
data produkcji :: n/n
projektant :; n/n
dystrybutor :: n/n
opakowanie :: n/n
miejsce pozyskania :: Australia (internet)

#101 milksaver…

11 marca 202523 sierpnia 2025retrotechnoteka Dodaj komentarz

Dwustronny, gładki układ odprowadzenia powietrza z dwoma bocznymi otworami odprowadzającymi.

wymiary :: średnica = 82,0 mm; grubość = 11 mm
materiał :: ceramika
znaki szczególne :: awers = czterokolorowa (czarno, brązowo, beżowo, zielona) grafika przedstawiająca sylwetkę pasącej się krowy; rewers = współśrodkowe, wklęsłe pierścienie o różnej szerokości, pomiędzy pierwszym i drugim pierścieniem umieszczone dwa wypukły napisy, łukowato wygięte: HONITON [górny napis] i DEVON [dolny napis]
producent :: Honiton Pottery Ltd. (Wlk. Brytania)
data produkcji :: n/n
projektant :; n/n
dystrybutor :; n/n
opakowanie :: kartonowy blister z dwustronnym, jednobarwnym (zielonym) nadrukiem
miejsce pozyskania :: Wielka Brytania (internet)

PS :: Krążek zapakowany jest w kartonowo-plastikowy blister.

Na jego rewersie umieszczono „instrukcję obsługi” o następującej treści:

Daisy The Milksaver to proste urządzenie wykonane z ceramiki zgodnej z normą B.S. 4860. Odporne na detergenty i mycie w zmywarce pomaga uniknąć kosztownej katastrofy jaką może być wykipienie gotowanego mleka.

Jak używać Daisy

Za każdym razem gdy gotujesz mleko włóż Daisy na dno rondla – i żeby Daisy mogła wykonywać swoją pracę polegającą na zagotowaniu mleka – nie używaj zbyt dużego ognia. Daisy szybko zaczyna wszczynać awanturę, gdy sytuacja robi się zbyt gorąca; gada coś w rondlu i każe ci zdjąć go z ognia. Potrafi zagotować pintę mleka w rondlu wypełnionym nie więcej niż do 3/4 objętości i na średnim ogniu.